-
1 чуткий
прил.2) ( чувствительный) sensibile, reattivo ( a qc)3) ( отзывчивый) solerte, sollecito; comprensivoчуткая натура — natura delicata / comprensiva / sensibileчуткое отношение к людям — sollecitudine verso la gente -
2 fine
I1. f.2. m.senza secondi fini — бескорыстно (avv.) (с открытой душой)
3.•◆
fare una brutta fine — провалиться в тартарарыmettere fine — положить конец + dat.
4.•II agg.1.2) (acuto) тонкий, острый, чуткий3) (raffinato) утончённый, тонкий2.•◆
aria fine — горный воздух -
3 delicato
agg.1.1) (fragile) хрупкий, худенький, слабый; (dolce) мягкий, нежный; (raffinato) тонкий, рафинированный; (attento) чуткийpelle delicata — нежная (мягкая, чувствительная) кожа
profumo delicato — a) тонкие духи; b) (aroma) нежный запах
2) (garbato) тактичный, деликатный, любезный, предупредительный; (sensibile) чуткийè molto delicato — он тактичен (деликатен, любезен, предупредителен, чуток)
2.•◆
è un momento delicato della sua vita — он переживает сейчас важный момент
См. также в других словарях:
СЛУХ — муж. одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Слух тупой, тонкий. У глухих и безухих животных слух заменяется чувством сотрясения. Идти на слух, искать по слуху. | Музыкальное ухо, внутренее чувство, постигающее взаимный… … Толковый словарь Даля
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… … Толковый словарь Даля
тонкий — ая, ое; то/нок, тонка/, то/нки и тонки/ 1) Небольшой, незначительный в объеме, охвате, поперечном сечении. Тонкие журналы. Тонкие стены. Тонкий лед. Вода из крана течет тонкой струей. Вот тростник сухой и звонкий... Добрый Пан! перевяжи осторожно … Популярный словарь русского языка
слух — вещий (Бальмонт); замкнутый (Бальмонт); тонкий (Льдов); чуткий (Льдов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… … Толковый словарь Ожегова
чуткий — ая, ое; чу/ток, чутка/, чу/тки 1) О человеке и животном: обладающий хорошим чутьем, быстро и легко воспринимающий, распознающий что л. органами чувств. Чуткий человек. Чуткий зверь. 2) О слухе, обонянии и органах слуха, обоняния: быстро и легко… … Популярный словарь русского языка
чуткий — ая, ое; ток, тка, тко; чутче. 1. Тонко воспринимающий что л. органами чувств. Ч ая птица. Ч. конь, пёс. Ч. к запахам, на запахи. Я ч., всё слышу. 2. Обладающий высокой чувствительностью; тонкий, изощрённый. Ч. слух, нюх. Музыкальное, ч ое ухо. Ч … Энциклопедический словарь
тонкий — ая, ое; нок, нка, нко, тонки и тонки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в объёме, обхвате, в поперечном сечении (противоп.: толстый). Т ие нитки. Т ие волосы. Т ая свеча, палка. Т. слой масла. Т. стебелёк. Т ая паутина. Т ая бумага. Т. блин. Т ая… … Энциклопедический словарь
тонкий — ая, ое; нок, нка/, нко, то/нки и тонки/; то/ньше; тонча/йший см. тж. тоненький, тонюсенький, тонко, тонкость 1) Небольшой в объёме, обхвате, в поперечном сечении (противоп.: то/лстый … Словарь многих выражений
чуткий — ая, ое; ток, тка/, тко; чу/тче см. тж. чутко, чуткость 1) Тонко воспринимающий что л. органами чувств. Ч ая птица. Чу/ткий конь, пёс. Чу/ткий к запахам, на запахи … Словарь многих выражений
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля